Flawless (1999) YIFY - OCR 23.976 fps runtime 01:50:48
- คาร์ไมน์ - แฮนด์บอลเป็นยังไงบ้าง
เราชนะ
คุณชนะประจำ
ผมพลาดอีกตามเคย
ก็นายต้องส่งพิซซ่านี่
สักวันผมต้องเล่นด้วยให้ได้
- วอลท์สบายดีเหรอ - จอห์น
วอลท์
ได้
หยุดนะไอ้บ้าไม่อย่างนั้นตาย
เรมอนด์
ตกลงเอายังไง
เอาอย่างนั้นก็ได้
ไว้เจอกัน
ดอลลี่ ผมคุณเก๋มาก
มาแล้ว
อะไรนั่นน่ะ
จดหมายรักเหรอ
หน้าตาเหมือน จดหมายบอกเลิกมากกว่า
ทุกคนต้องการความรักทูนหัว
ฉันขอแค่หนุ่มๆ ก็พอ
หญิงก็ไม่ใช่
ชายก็ไม่เชิง
มันช่วยไม่ได้
เกิดมาเป็นแบบนั้น
ต่อมไต
มันเพี้ยนไปน่ะ
- วอลท์ - สบายดีเหรอโพโก้
ไม่ดีเท่าไหร่
มีอะไร
จำแอชลี่ย์แฟนผมได้มั้ย
ทำไมเหรอ
เธอชิ่งผมซะแล้ว
ทำไงได้ล่ะเด็กเพิ่ง 14 มั้ง
ดังอีกหน่อย
ปิดหน้าต่าง ไม่ก็หุบปากซะ
นายสิ ปิดหน้าต่าง
พวกตุ๊ดนรก
ชุมชนชาวเกย์ขอขอบคุณ ในความร่วมมือ ไอ้บ้า
ไปตายซะทั้งชุมชนนั่นล่ะ
ไปตายซะ ชุมชนคนสามัญ ชีวิตจืดชืดน่าเบื่อ
พวกตุ๊ดวิปริต
เวร มันไม่อยู่
ระยำ
เตือนแต่แรกแล้ว อย่าไว้ใจมัน
หายหัวไปไหน
คุณดูเท่จัง วอลท์
เก็บไว้ชมลูกค้าเธอเถอะ แอมเบอร์
ว่าไงแอมเบอร์
ที่รัก เมื่อคืนฉันเห็นหนูวิ่งเริงร่า อยู่บนพรมห้อง
ผมว่าคุณตาฝาดแน่
เธอไม่ฟังฉันนะ
เมื่อคืนฉันเห็นหนู วิ่งอยู่บนพรมในห้อง
แต่ที่นี่ไม่มีหนู
พรุ่งนี้ช่วยส่งเฮมี่
ไปเช็คอพาร์ทเมนท์ฉันทีได้มั้ย
สายอีกแล้วฉัน
เร็วๆ แอมเบอร์
ทางนี้เร็วเข้า
ขอบใจ คริสตัล
เข้ามาเร็ว
เข้าไป
ไม่เป็นไรแล้ว
คุณอยู่นี่แล้ว
ปลอดภัยแล้ว
- ว่าไงสบายดีมั้ย - ดีเพื่อน
วอลเตอร์ คู้นซ์
จำแซลลี่ได้มั้ย
- แซลลี่ - สวัสดีวอลท์
ว่าไงที่รัก
สบายมั้ย
สบายดีหรือเปล่า ขอต้อนรับทุกคน
ทุกคนดูกิ๊บเก๋เท่มาก
นอกจากโต๊ะนี้เท่านั้นเอง
มีใครมาจากบรูคลินบ้างมั้ย
ทูนหัว ชอบสะโพกดินระเบิดมั้ย
อกใหญ่ใช่มั้ย
ขึ้นมาบนนี้ดีมั้ย
ยืนนี่ ไม่ต้องใกล้กว่านี้อีกแล้ว
หนุ่มแบบนี้ พอพ้นคลับฉันน่วมแน่
อยู่ในนี้ทำเป็นรัก พอออกไป คุณก็เล่นงานฉันแน่
ขอร้อง อย่ามาแตะไหล่ฉัน
- มันเขินนี่ - อุแม่เจ้า คุณใช่เกย์หรือเปล่า
เป็นนิดๆ
แค่นิดๆ เองเหรอ
ฉันก็เป็นผู้หญิงนิดๆ เหมือนกัน
ฉันนี่ผู้หญิงทั้งแท่ง โก้งโค้งหน่อย
จูบบั้นท้ายฉัน
จูบก้นฉัน
คิดซะว่านี่คริสต์มาส ฉันคือของขวัญ
โอเค ไปนั่ง
ดูซิน่ารัก
ฉันกำลังจะเชิญสุดสวย หมายเลข 1 ขึ้นเวที
เธอเด็ดสะระตี่ อเมซิ่งเกรซขอบคุณ
ทำไมไม่เคยชวนฉันเต้นล่ะ
ทำไมชวนแต่คาเร็น
คาเร็นเป็นสุภาพสตรี ส่วนเธอมันโสเภณี
บอกแล้วไง ฉันไม่คบโสเภณี
ฉันไม่ใช่โสเภณี
ไม่ใช่เหรอ
โอเค
ฉันพร้อมแล้ว
ไม่อยากขอนะ แต่ฉัน
เงินไม่พอค่าเช่าอีกแล้ว
พอมั้ย
ขอบคุณที่รัก
ยอดชายจริงๆ
ยอดหญิงแท้ๆ
เจอกันอาทิตย์หน้า
จะนับวันรอ
น่ารักมากเลียวนาร์ด
ไอ้ระยำ
เอาเงินฉันคืนมา
ยิงฉันทำไม
ไอ้นรก
ใจเย็น
เอาเงินซ่อนไว้ตรงไหน
ไอ้เวร
แกยิงเธอแกยิงเธอทำไม
แกฆ่าเธอตาย
ทำไมต้องทำกันขนาดนี้
ได้ยินผมมั้ยคุณ
จะฟื้นแล้ว คุณถูกยิงหรือเปล่า
รู้สึกตัวมั้ย
คุณคู้นซ์ คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันหมอเนียร์มาลา
ได้ยินฉันมั้ย
เข้าใจฉันหรือเปล่า
คุณชักกระทันหัน ร่างกายด้านซ้ายคุณ เป็นอัมพาต
คุณคู้นซ์ ผมนักสืบนูแนน
ก่อนฟ้าสางวันที่ 3 ตค. คุณได้ยินเสียงปืน คุณพยายามปะทะกับผู้บุกรุก
ก่อนหัวใจวาย
เขาเรียกชักค่ะ
ใช่ ขอโทษที
เห็นฆาตกรหรือเปล่า คุณระบุตัวได้มั้ย
มาดูแอมเบอร์ การ์เซีย ซานเชส ใช่มั้ยครับ
ฉันมาระบุตัวคนตาย
มีความสัมพันธ์ยังไง กับผู้ตาย
แค่เพื่อนคนหนึ่ง
ระยำ ไหนเงินล่ะ
ฉันรื้อทั่วแล้วทั้งหลังคา ใต้ถุนส้วมสกปรกนี่
- นางห้องตรงข้ามหายไปไหน - ได้ๆ เดี๋ยวเรียกให้
คุณคริสตัล คุณอยู่มั้ย
เปิดเดี๋ยวนี้นางบ้า
พร้อมนะคุณคู้นซ์
ฉันหาคนขับไปส่งคุณได้แล้ว
ผมจะเดินกลับบ้าน
ไปเองน่ะ
ทำไม
ผมไปเอง
จะดูซิว่าไหวมั้ย
พ่อครับมาดูนี่สิ
ให้ผมช่วยมั้ย
วอลท์
ให้ผมช่วยดีมั้ย
ฉันไหว
เหลือเชื่อจริงๆ
ไม่มีใครเล่าเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
วอลเตอร์คู้นซ์ทำไมคุณเดินตลกอย่างนั้น
ผมชักกระทันหัน
คิดว่านั่นแย่เหรอ
เมื่อคืนฉันไม่ได้หลับซักงีบ
พระเจ้า
ขอต้อนรับกลับบ้านนางตุ๊ดอ้วน
แกทำอะไรบ้านฉัน
แกไอ้มนุษย์ถ้ำ
ได้กินลูกปืนแน่ถ้าไม่คืนเงินเรา
เงินอะไร
เงินที่แอมเบอร์ให้แกเอาไปซ่อนไง
ถ้ามีเงินฉันก็ย้ายไปให้พ้นหน้ากุ๊ย อย่างพวกแกแล้ว
พวกบ้าเลือดอย่างแกยังมีอารมณ์อ่อนไหวนะ
นี่มันบ้าอะไรกัน
ไม่
อย่านะ
อย่า
คืออะไร
ในนี้มันอะไร
ขี้เถ้าของแอมเบอร์
ตายแล้ว
ไสหัวไปให้พ้น
- เราจะตามดูแก - ดูก้นข้านี่
ดูก้นข้า
คุณคู้นซ์
ฉันหมอเนียร์มาลา
อยู่ในนั้นหรือเปล่า
คุณวิลค็อกซ์ที่เคาน์เตอร์บอกว่าคุณอยู่บ้าน
สวัสดีคุณคู้นซ์
ฉันห่วงคุณมากนะ
คุณไม่กลับไปทำกายภาพบำบัด ที่โรงพยาบาล
คุณไม่รับโทรศัพท์
เพื่อนๆ คุณ คุณก็ไม่ไปเยี่ยม
ไม่ยอมให้มาเยี่ยมคุณด้วย
คุณพิมที่ร้านขายของชำ
บอกว่าคุณไปซื้อของอาทิตย์ละหน
ไปเฉพาะตอนดึกด้วย
ฉันพอเข้าใจ
คุณไม่อยากให้เพื่อนๆ เห็น เพราะคุณไม่เหมือนเดิม
แต่ถ้าเข้ามาบำบัดก็จะดีขึ้น
รวมทั้งจิตใจคุณด้วย
ฉันจะจัดหานักกายภาพบำบัดมาที่นี่
อาทิตย์ละ3หน
คุณว่าดีมั้ย
แน่นอนมันจะแพงกว่าไปโรงพยาบาล
ผมจะเอาเงินไปใช้อะไรอื่นได้ล่ะ
ไอ้ระยำนั่นมันบ้า
คุยกันเบาๆ หน่อยเดี๋ยวแตกตื่น
หุบปาก
ทำไมต้องพูดค่อยๆ นางบ้านั่นอยู่ไหน
เงินของฉันอยู่ที่นางเป๋อนั่น
สวัสดี
เป็นยังไงมั่ง
ได้ข่าวว่าคุณเจ็บเพราะจะช่วยแอมเบอร์
เธอเป็นเพื่อนฉันเพราะฉะนั้น
ฉันอยากขอบคุณและเสียใจด้วย
ให้ฉันช่วยเถอะทูนหัว
ไปให้พ้น
- ยื่นมือมา - ถอยไป
อย่าอย่างนี้น่ะ
ให้ตายสิ
กลัวติดเชื้อตุ๊ด หรือกลัวโดนแหวนฉันเกี่ยว
ไปเย่อตัวเองซะ
เซ็งจริงๆ
พ่อหนุ่มใหญ่
แฮปปี้ฮัลโลวีน
ผีร้ายเหรอ
ลงทะเบียนออกเสียงหรือเปล่า
รีพับลิกันหรือเปล่า
ประกวดคราวนี้กฎเยอะจัง
ไม่เห็นยากนี่เธอก็ลงชื่อประกวดไว้
ใน 2 อาทิตย์ ไม่มาจ่ายค่าสมาชิกก็ปิ๋ว
เธอทุเรศมาก
บายสาวๆ
สาวๆ
ฉันคิดไปเองเหรอเดี๋ยวนี้พวกแต๋ว จิตเสื่อมยิ่งกว่าก่อน
- หล่อนคิดเอง - ใช่หล่อนเอง
ค่าครองชีพมันสูงขึ้น
100เหรียญเลยเหรอ
ค่าครองชีพใครกันแน่
ฉันว่าเรารู้แล้วว่าใครจะชนะ
แม่สาวน้อยฮิสแปนิค
เธอไร้ตำหนิจริงๆ ชาช่า
หล่อนไม่มีทางชนะ
ใช่นางตุ๊ดหลงยุค
บุคคลที่อเมริกาไม่อยากเจอะเจอ
ปากเสีย
ได้ข่าวว่าหอยโบราณของหล่อน กำลังลดราคาไม่ใช่เหรอ
- คู่กับแม่หล่อน - นางนี่ปากเสีย
ขอแต๋วบ๊อกซิ่งมาตรงนี้ด่วน
ส่งทอมล่ำมาเร็ว
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
ไสหัวไป
นางหอยขื่น
ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกหล่อน
ฝากไว้ก่อนนางมืด
สวัสดี
วอลท์ล่ะ
เข้าได้มั้ย
เข้ามาสิ
ขอบใจ
ว่ายังไงเพื่อน
ฉันควานหานายแทบตาย
ฉันมาเคาะเรียกนายกี่หน โทรศัพท์ก็โทรห่วงแทบแย่
ผมเป็นนักบำบัดเลอฌอนวิลเลี่ยมส์
ทอมมี่วอลช์
พอดีพักเที่ยงเลยแวะมาน่ะ
วอลท์นายเป็นยังไงบ้าง
ชื่ออะไรนะ
เลอฌอน
ดูแลซี้ผมดีๆ นะ
เขานี่ฮีโร่ตัวจริง
เขาช่วยผมกับโจ
และตัวประกัน14คนเมื่อปี 1988
พอทีทอม
ถึงได้เกษียณก่อนกำหนด
นั่นไงจดหมายเทศมนตรีค้อช
นั่นเหรียญกล้าหาญ
เฉียบ
ทอมมี่พอเถอะ
ดูนี่สิ
นี่วอลท์
ที่ยืนตรงกลางนี่
อีกคนนั่นโจและนี่ผม
ผมโดนปืนตีหัวหมอบกระแต
โจกลัวจนฉี่ราด
ส่วนวอลท์
ถูกปืนตีหัวและ
เลือดอาบท่วมตัวเลย
เขาแกล้งทำเป็นว่าสลบไปแล้ว
แต่จู่ๆ ก็เปรี้ยงๆ
เขายิงโจรอัปรีย์ 2 ตัวนั่นล้มคว่ำ
จะให้โวยให้เงียบมั้ย
หุบปากหน่อย
ภุชงค์ในเครื่องแบบ
มาจับหนูหน่อย
ตายแล้ว
สนั่นโลกทั้งฝูงจริงๆ
กลับดีกว่าฉัน
นี่วอลท์
นั่นล่ะ
อยากได้อะไรมั้ย
ฉันก็โอเค
นายคงได้ข่าวเรื่องแอมเบอร์ อีตัวชั้นบนกับแฟนฉกเงินคุณซีแล้ว
คนที่นายยิงคือเขากับพวก
พวกเขายังหาเงินไม่เจอ
นายคงรู้ตำรวจทำอะไรไม่ได้
คุณซีอุดไว้หมดแล้ว
เอาเถอะขออะไรอย่างหนึ่งนะ
เวลาฉันโทรมาน่ะหัดรับซะบ้าง
ดูแลเขาให้ดีนะ
อีกทีซิชื่ออะไร
เลอฌอน
ใช่โอเค
แล้วเจอกัน
ใจดีๆ ไว้วอลท์
รู้มั้ย ผมประสบความสำเร็จ
ทำให้คนอัมพาตพูด
รู้มั้ยทำยังไง
อย่าหัวเราะ
เรียนร้องเพลง
มันทำให้ผ่อนคลาย
ผู้คนชอบร้องเพลง
ผมมีนามบัตรครูผู้หญิงแถวอัพทาวน์
มิลเดรดอะไรซักอย่างเธอเก่ง
อีกหน่อยคุณก็ต้องออกจากบ้านบ้าง
ไม่เสียหายนี่ใช่มั้ย
คุณจะพูดคล่องขึ้น ได้คุยโทรศัพท์กับเพื่อนๆ
เผลอๆ โฟนเซ็กส์ก็ยังไหว
โทรเลยค่ะ
โทรมาเดี๋ยวนี้เลย
สาวๆ ร้อนแรงรอรับสายอยู่
ทั้งร้อนทั้งกระสันผู้หญิงในความฝัน
กำลังรอทำให้จินตนาการของคุณเป็นจริง
เพียงแค่ยกหู
เป็นอะไรหรือเปล่า
ผมไม่ได้ชนใช่มั้ย
เขาลื่นล้มน่ะครับ
ลุกไหวมั้ยผมจะช่วย
โอเคนะ
ของคุณรึเปล่านี่
คุณทำของตก
เดี๋ยวผมเปิดประตูให้
เอามั้ยนี่
การ์ดนี่ของคุณใช่มั้ย
ขอเดาหน่อยสาวกยะโฮวาห์ใช่มั้ย
ฉันสงสัยว่าเป็นไปได้มั้ย
ถ้าฉันจะจ้างนายสอนร้องเพลงหน่อย
ขอร้องเถอะ
ฉันยอมบ๊วบให้ฮิตเลอร์มันกว่า
ก็คงงั้นล่ะ
นี่เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว...
ทูนหัวจ่ายสดหรือเปล่าล่ะ
ไม่ต้องมาสมเพชฉัน
ไม่ต้องมาสมเพชฉันเหมือนกัน
ฉันต้องการเงิน
พรุ่งนี้พอพร้อมฉันจะตะโกนเรียก
เสียเวลาเปล่า
นางบ้านั่นอยู่ไหน
นางนั่นอยู่ไหน
เจอแล้วๆ โน่นๆ
รอเดี๋ยว ไอ้หอกหัก
นางตัวแสบ
ขาฉันเจ็บพวกแกต้องการอะไร
ต้องการอะไร
หุบปาก
คืนเงินของคุณซีมาซะ
สาบานได้ฉันไม่รู้เรื่อง
งั้นทำไมต้องหลบๆ ซ่อนๆ ล่ะ
ฉันเห็นที่พวกนายทำกับแอมเบอร์กับเรย์
เธอก็เจอแน่ถ้าไม่คืนเงินคุณซี
ถ้าฉันมีเงินฉันจะมาเร่ขายแบบนี้เหรอ
- เธอโกหก - เปล่า
- ถ้าโกหกล่ะก็ - ไม่ได้โกหก
อย่าพอที
อะไร
พอแล้วฉันกลัวแล้ว
ขอเงินฉันบ้างได้มั้ย
ขอเงินหน่อยสิไอ้พวกงี่เง่า
แดนนางฟ้าขอต้อนรับ
คงสนุกกับการเดินทางนะ
กรุณาอย่ายืนในรถและได้โปรด
ทิ้งมรรยาททรามๆ ไว้ข้างนอก
มุขตลกน่ะทูนหัว
ฉันเกลียดพวกที่นึกว่าตัวเองตลก
พนันได้ว่าคุณเกลียดหลายอย่างด้วย
เอาล่ะ
เราน่าเริ่มจากสเกลรู้จักมั้ย
โด-เร-มี-ฟา-ซอล-ลา-ที-โด
กรัมปี้สนีซซี่และฮอร์นี่
เอาล่ะเริ่มกันหรือยัง
โด
อีกทีนะ
โด
เร
ฉันไม่ใช่โจดี้ฟอสเตอร์นี่ไม่ใช่ไซเลนท์ ออฟเดอะแลมพ์ เสียงคุณเบามาก
คุณฝึกได้โอเค
ของอย่างนี้ฝึกได้ไม่ต้องกลัว
เร
ค่อยยังชั่วหน่อย
โอเคร้องต่อ
มี
เห็นมั้ยดีขึ้นเยอะ
โอเคดีเอาต่อ
ฟา
เร็วสิคุณทำได้น่า
ฟา
ร้องหลุยส์
นี่มันไร้สาระ
ฉันทำไม่ได้นี่เป็นค่า
นี่ไอเดียคุณนะ
ไอเดียที่แย่
ฉันทำไม่ได้
มันไร้สาระ
ทำไม่ได้
ทำแบบนี้ไม่ได้
ทำไม่ได้กับไม่ได้ทำมันคือกันว่ามั้ย
สู้ตะโกนว่านางตุ๊ดนรกไม่ได้แน่
คุณคล่องนี่เวลาตะโกนลั่นตรอกน่ะ
นางตุ๊ดนรก
ไอ้ท่อก
- นางจอมบ๊อบ ไอ้งี่เง่า
- ไอ้ตัวเมีย - อนาธิปไตย
- กระเทย - เผด็จการ
ตัวประหลาด
ไอ้คนบ้ากาม
นางตุ๊ดจิตเสื่อม
- นาซี - ประตูบ้านี่เป็นอะไร
ฉันเปิดให้เองจะได้ไปๆ ซะที
นางกระเทยควาย
เปิดแล้วไปซะ
ถ้าแบกความสมเพชตัวเองมา นายมาผิดที่แล้ว
อารมณ์อ่อนไหวฉันหมดไปตั้งแต่เด็กแล้ว
เอาล่ะตัวเอง
มิเชลไฟเฟอร์
พยายามเข้าถึงนักเรียนจิตป่วน
ฉันรู้ว่าคุณอยู่บ้าน
คุณจ่ายค่าเรียนแล้วคุณสมควรได้เรียน
เร็วสิเปิดประตูหน่อย
วอลท์ฉันต้องการคุณทูนหัว
วอลท์เป็นของฉันเถอะนะ
ยัดเยียดมันใส่ฉันเถอะ
พรั่งพรูใส่หนูเลยค่ะป๋า
นะคะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
โอเคๆ
ทำอะไรน่ะ
เรามีปากเสียงกัน
ได้ยินจนชินหูแล้ว
คุณจะเลิกแค่นี้เหรอ
ไปตายซะ
- คำหยาบน่ะฉันฟังได้สบายมาก - ออกไป
ออกไป
- ได้ฉันบอกหมอ - นางตุ๊ดเฮงซวย
ฉันบอกหมอของคุณแล้วว่าไม่เวิร์คแน่
นายคุยกับหมอเนียร์มาลาเหรอ
- เนียร์มาลา - ใช่
เธอใจดีจะตายเคยช่วยเทพีพม่า เพื่อนฉันที่เป็นเอดส์
อีกอย่างถ้าสอนคุณฉันอยากสอนแบบถูกต้อง
เหมือนแอนแบนครอฟ ในมิราเคิลเวิร์คเกอร์
ฉันไม่ต้องการกระเทยใจบุญ
บนหัวฉันมีมงกุฎหนามหรือไงทูนหัว
มีแต่พลอยฉันไม่ใช่หลวงพี่เทรีซ่า
ฉันต้องการเงินฉันมีแผน
จดหมายจากเอ็ดค้อชนี่
ตอนนั้นนิวยอร์กมันมาก
เล่นโบว์ลิ่งด้วย
น่ารัก
ที่3 ด้วยไม่เลว
ได้ยินบ่อยๆ ว่าคุณเป็นฮีโร่ไม่เบา
ใช่แล้วดูซิเป็นยังไง
โอเค
คุณดวงตกแต่มันก็ทุกคนล่ะ
ฉันเห็นคุณนั่งตรงนั้นคนเดียว
ตลอดเวลา
ซ่อนตัวจากชีวิต
ชีวิตมันห่วยแตก
คุณต้องนั่งสมเพชตัวเอง เพราะฉันเคยบ่อยๆ
กอดเข่าเจ่าจุกสงสารตัวเองไม่รู้จบ
เอาล่ะ
ตกลงจะมาข้างบน
มาเผชิญหน้ากับดนตรี
แบบลูกผู้ชายแท้ๆ มั้ย
หรือจะให้ฉัน หาเบอร์หมอจิตบำบัดให้คุณดี
โด
เร
มี
โน้ตตัวโปรดซิ
ฟา
ซอล
ลา
ที
โด
เอาล่ะ เพลย์แด๊ทฟังกี้มิวสิคหน่อยนะ
คุณไปได้ลื่นกับเรื่องสเกล
เราจะต้องเริ่มร้องเพลงกัน
เอาเอฟวรี่ติงส์คัมมิ่งอัฟโร้ส ของซอนด์ไฮม์ดีมั้ย
โอเคๆ เริ่มเข้าเค้า
คุณคงจะชอบซินาตร้า
แต่ฉันไม่ได้เล่นและมั่นใจด้วยว่า ฉันคือผู้หญิงเพียงคนเดียวที่อด
ฉันชอบแทงโก้
คุณเต้นแทงโก้
ใช่มั้ย
เคยเต้น
ใช่
ได้เต้นอีกแน่ฉันมั่นใจ
ฉันรู้จักเพลงที่คุณต้องชอบรอเดี๋ยวนะ
อยู่ในกองนี้ล่ะ
ขอโทษทีตัวเอง
ไม่รู้ว่าเธอกำลังเอาใจแขก
เราจะลงไปซื้อพิซซ่ากัน
เราจะเล็งกล้ามของคาไมน์ ตอนเขาสะบัดแป้งพิซซ่า
จะไปด้วยกันมั้ย
สาวๆ
นี่วอลท์ที่อยู่ข้างล่าง
เขาเรียนร้องเพลงอยู่เข้าใจมั้ย
ฉันอยากดูชุดสีน้ำเงินของฉัน
ขอโทษนะขอเวลาแป๊บเดียว
เจอรัสตี้ต้องระวังหน่อยนะที่รัก
เธอชอบหนุ่มห้าวๆ
แบบคุณ
ยายเม้าท์หล่อนหาอะไรอุดช่องปากซะ
ที่รักฉันชาช่าเดอลาซานต็อส เปเรซคัวว่า
เรียกฉันชาช่าก็ได้
ขอโทษทีคุณกำลังอาการเดียวกับเรื่อง มายด์เล็ฟท์ฟุทใช่มั้ย
- เอาล่ะไปออกไป - รู้แล้วน่ะไม่ต้องรีบไล่หรอก
เธอด้วยยายทาโค่เบ็ล
ตามเขาไป
บายคุณเล็ฟท์ฟุท
ฉันต้องซัดยาไมดอลแล้วสิ
ไว้ค่อยเจอกัน
ขอโทษทีนะ
แม่พวกนี้มันตัวป่วน
เอาล่ะ
นี่จะเหมาะกับคุณมั้ย
ขอให้ได้เจอบุรุษใจเพชร
ผู้ต่อสู้เพื่อสิทธิอันชอบธรรม
ผู้ชายใจแกร่ง
บุรุษห้าวหาญฉันฆ่าหมี
ฉี่ตามป่า
อย่างนี้ใช่มั้ย
คุณชอบแน่ทูนหัว
เราจะเริ่มด้วย กี๊ฟมีซัมเม็นฮูอาร์ สเต๊าท์ เริ่มจากต้นเพลงเลย
ทำแบบนี้มานานเท่าไหร่
ร้องเพลงเหรอ
เปล่าๆ แต่งเป็นผู้หญิง
ฉันอยู่ในวงการดนตรีมาตั้งแต่เด็ก
ฉันเล่นเป็นเจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์ ในเดอะคิงแอนด์ไอ
แต่ฉันโดนวางตัวผิด
จากนั้นเป็นสิงโตในวิสาดออฟอ๊อซ
ยิ่งโดนวางตัวผิดไปใหญ่ แต่ฉันเป็นคนเดียว
ที่อ้วนพอจะใส่ชุดได้พอดี
แล้วในราชินีหิมะ ฉันโดนจับไปเล่นเป็นราชา
ทุกคนอยู่บนเวที
พวกเขาใช้น้ำแข็งแห้งทำเป็นควัน
แล้วคืนหนึ่งกล่องน้ำแข็งแห้ง ระเบิดแล้วน้ำแข็งแห้งกระเด็นไปทั่ว
ยายแสดงห่วยที่เล่นเป็นราชินีหิมะ
ร้องกรี๊ดลงจากเวทีทึ้งผมตัวเอง
แต่ฉันเชื่อว่าการแสดงจะต้องมีต่อ
และเธอทำมงกุฎตก
ฉันหยิบมงกุฎขึ้นมา
สวมลงบนหัวฉัน
และกลายเป็นราชินีหิมะที่เริ่ดที่สุด
ในประวัติชั้น ป.11 โรงเรียนพารามุส นิวเจอร์ซี่
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันก็แต่งมาตลอด
แต่ไม่ชอบคำว่ากระเทยแต่งสาว
เพราะกระเทยแต่งสาวชอบแค่ เดินพาเหรดเชิดสุดฤทธิ์
เวลาร้องเพลงก็ทำลิปซิงค์กับแผ่น
ฉันเป็นนักร้อง
เป็นนักเลียนแบบผู้หญิงดังๆ
ฉันเป็นศิลปิน
คิดว่านายโกหกใครอยู่
นายมันกระเทยแต่งผู้หญิง
ขอดื่มด่ำกับคำพูดหวานหูนั่นก่อน คุณเป็นกระบอกเสียงเจสซี่เฮมส์เหรอ
อย่าอ่อนไหวนักเลยน่ะ
นายโดนเสียบได้ก็ต้องโดนดูถูกได้
ใช่วอลท์
ฉันไม่ได้โง่อย่างที่นายคิด
ทูนหัว
คุณไม่มีวันโง่เท่าที่ฉันคิดไว้
ครับ
ค่าเช่า2อาทิตย์ใช่มั้ย
ใช่
นี่จ่ายล่วงหน้าอีกอาทิตย์
พอดีซื้อมอเตอร์ไซค์มาจะถามว่า จอดข้างหลังได้มั้ย
มอเตอร์ไซค์
ค่าจอดอาทิตย์ละ50เหรียญ
50เลยเหรอ
ไม่มีปัญหา
ใจเย็นน่า
จะเอาใบเสร็จมั้ย
ไม่ต้องหรอกทำตัวสบายๆ ซะมั่งนะ
ไปเถอะทาช่า
ขอให้สนุกนะ
ขอร้องอย่าผลักฉันไปซะ
ไม่มีปัญญาก็ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
เดี๋ยวก่อน
ฉันขอโทษอยู่ต่อเถอะ
ได้โปรด
เราจะเริ่มด้วยเชอร์ลี่เชอร์ลี่
เมื่อคืน
- อะไรทูนหัว - แฟนนายเหรอ
ใช่
มันซับซ้อนน่ะ
เขามีเมียแล้ว
มีลูก 2คน
แต่เขาติดการพนัน
พวกกีฬา
เขาอ้างว่าเอาเงิน ซื้อของให้ลูกๆ ตลอดแต่กลับเอาไปเล่น
เขาเอาเงินนายไปเล่นเหรอ
เขาเอาเงินฉันไปเล่นพนัน
แปลว่าเธอจ่ายค่า...เซ็กส์
ทูนหัวเงินจางรักก็จรน่ะ
ฉันไม่ต้องซื้อเซ็กส์
ไม่เหรอ
คิดเหรอว่าถ้าคุณมีเมียหรือแฟนแล้ว คุณไม่ต้องจ่าย
เคยแต่งงานไม่ใช่เหรอ
ไม่ต้องตอบหรอก
เธอคงป่วยตายแน่ถ้าคุณกลายเป็นแบบนี้
เธอเป็นนักเต้น
ฉันชื่นชมเธอ
เธอหนีไปกับใครคนหนึ่งที่...
สักรอยสักให้เธอ
เธอขนเอาไปทุกอย่าง
ทั้งหมา
เอาไปหมด
คุณน่าจะซื้อหมาตัวใหม่
เอาล่ะ
ทีนี้ช้าๆ
เชอร์ลี่
ขอโทษที
ร้องเชอร์ลี่เชอร์ลี่นะซ้อมไปก่อน
โอเค
โอเคๆ
หยุดดังซะที
อะไร
เมื่อไหร่
เดี๋ยวนะแป๊บนึง
วันนี้ต้องพอแค่นี้
ขอโทษนะฉันต้องขอหยุดก่อน
ฮัลโหล
นั่นใครน่ะ
วอลท์
ต้องการอะไรเหรอ
บอกตรงๆ ว่าผมหวังว่าเราจะได้เจอกันอีก
คุณนี่ทูตสวรรค์เพราะว่า
เดือนนี้ฉันมีปัญหาเรื่องค่าเช่าอีกแล้ว
บอกตามตรงนะ
ผมเองก็ไม่มีเงินเหลือ นอกจากไว้จ่ายค่าบำบัด
ฉันเข้าใจ
แต่เรายังเจอกันได้ใช่มั้ย
แน่นอน
เอาเป็นอาทิตย์หน้าดีมั้ย
2-3อาทิตย์หน้านี่ฉันค่อนข้างธุระยุ่ง
แต่ฉันจะโทรไป
ฉันวางก่อนนะ
- โอเคได้ๆ - บายที่รัก
แล้วจะโทรไป
ไม่ต้องโทรเพราะเธอไม่มีวันสนใจ คุณหรือหนังเรื่องที่คุณอยากดู
คุณโพโก้กลับมาแล้ว
จะไปไหนฉันยังเล่าไม่จบนะ
- รถแจ๋วนี่ - ขอบใจเพื่อน
คงหลายตังค์ไม่ใช่เล่น
ใช่
ไปได้เงินมาจากไหน
อะไรนี่
ได้ข่าวว่าเงินแกเยอะไปได้มาจากไหน
- มีคนใช้หนี้ฉันก็เท่านั้น - ใครที่ไหน
ไอ้หน้าไหน
ไร้สาระไปเถอะทาช่า
ฉันจะจัดการนางนี่ซะถ้าแกไม่บอก
ฉันยอมแล้ว
อย่าพังรถ
ฉันขายยาด้วย
ยาเหรอ
ขายให้ใครไอ้บ้า
ให้ใคร
เรดิโอ
ให้ไอ้อ้วนนั่นในถิ่นคุณซีนี่นะ
ไอ้เปรต
ไอ้ระยำ
ขืนมาขายย่านนี้อีกแกตาย
นายไม่เคยปริปากเรื่องขายยา
ไอ้เวร
ทาช่า
ฉันคิดจริงๆ ว่าเธอใช่
แต่เธอทำเหมือนฉันเป็นกุ๊ย
เธอทิ้งฉันเหมือนพายุถล่มเมืองแล้วจากไป
ฉันให้ความรัก
ให้ของกำนัล
แต่เธอทำเหมือนฉันเป็นขยะ
เธอทิ้งฉันในยามลำบาก
เธอสลัดฉันทิ้งยามลำบาก
ห้ามแก้ตัวอีกเด็ดขาด ฉันโทรมานายต้องรับ
ทีคาเรนนายยังคุยด้วย
เธอบอกนายเหรอ
เปล่า
เทียบอก
จำได้มั้ยสาวๆ ที่ชอบนายมาตลอดน่ะ
เทียเป็นโสเภณี
มันก็ทุกคนล่ะ
ยกเว้นแม่ฉันคนเดียว
ระวังปากบ้าง
แม่นายก็ด้วย
ไหนชื่ออะไรนะ
เลอฌอน
เลอฌอนใช่
เอาเถอะ
พรุ่งนี้วันเสาร์
เราจะเล่นไพ่กันที่บ้านวินนี่
ทุกคนจะดีใจถ้านายไปเหมือนเมื่อก่อน
อาจจะ
แน่นอน
พอๆ กับดำมหาเสน่ห์
ระวังปากหน่อยได้มั้ย
ไอ้อ้วน
ไอ้อ้วนเหรอ
- แล้วยังไง - ไอ้ระยำสิ
- ระวังให้ดี - แน่จริงโดดมานี่เลย
ช่วยไม่ได้ถ้าหน้านายอยากเหมือน ตุ๊กตาโดนัทเอง
ฉันมันคนดัง
ไม่นะรอเดี๋ยว
ส่งไม้พายมาให้ผม
นายต้องใช้มันแน่ถ้าคิดจะเผ่นมาตรงนี้
ที่พูดนี่ฉันจงใจนะ
ฉันรู้นายเชื้อกษัตริย์ ฉันเคยดูหนังเรื่องรูทส์ทั้ง20ตอน
พอน่าทอมมี่นายทำฉันตีพลาดหมด
โอเค
ฉันเปิดเอง
ขยับมานี่
สวัสดีวอลท์อยู่มั้ย
อยู่ข้างใน
อาร์เจนติน่าอย่าร้องไห้
คิดว่ายังไงคุณเท้าซ้าย
ฉันจะใส่ประกวดน่ะ
ไม่รู้สิ
สมองยังเอ๋ออยู่สิ
ช่างเถอะ
เห็นคุณรัสตี้มั้ย
เธอต้องช่วยเรื่องชุดฉันน่ะ
ไม่เจอเลย
โอเคขอบคุณ
บายทูนหัว
ไปนะ
พ่อหนุ่ม
ไปหรือยัง
ไม่ต้องพูดอะไรเลยทั้ง2คน
โอเคทูนหัว
ดีใจที่อายุยืนมาจนเห็นรายการนี้
ลุกหน่อยอีหนู
แบบลานาเทอร์เนอร์ในซิกฟีลด์เกิร์ล
ที่รัก
ที่รัก..
เป็นอะไรหรือเปล่า
สุดยอดเลยที่รัก
หายไปไหนมา
ทำเรื่องสนุกๆ ไปงานศพแม่ฉันมา
เสียใจด้วยเรื่องแม่นาย
แม่ฉันโดนพ่อฆ่าตั้งนานแล้ว
แค่ฝังท่านวันนี้เท่านั้นเอง
นี่คือมรดกของฉัน..
ถุงมือของแม่ แม่มักสวมถุงมือเสมอ
ใช่ แม่คือผู้รับเคราะห์ รู้ไหมล่ะ
แต่ท่านเป็นคนน่ารัก ถึงงั้น ก็ยังเป็นผู้รับเคราะห์
เป็นขี้เมา ที่กลับตัวแล้ว..
คุกเข่าอยู่ในโบสถ์ภาวนาขอจีซัสมารี โจเซฟ นักบุญทุกองค์บนสวรรค์
ให้ทรงอภัย ที่ท่านให้กำเนิดลูกแต๋วตัวร้าย
เป็นทาสพ่อตลอดก่อนพ่อจะตาย
คุณซี้กับพ่อฉันได้สบาย
เขาคิดว่าอาร์ชี่บังเกอร์ เป็นพวกหัวรุนแรง
ทุกๆ เช้าแม่ตื่นมา ทำมื้อเช้าให้พ่อ
ทุกๆ เช้า
ตลอด 30 ปี
แม่จะถามว่า
พ่อรักแม่บ้างมั้ย
ไม่มีคำตอบ
ทุกๆ เช้าตลอด 30 ปี พ่อรักแม่มั้ย
ไม่มีคำตอบ
วันหนึ่งแม่เอ่ยว่า
พ่อรักแม่มั้ย
พ่อตอบว่าไม่
เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าตลอด30ปี ไม่มีคำตอบถึงป่านนี้น่าจะรู้ตัวแล้ว
- ขอบใจสำหรับดื่ม - ยินดีเสมอ
เจอกันพรุ่งนี้
ขอบใจที่คุย
เสียใจด้วยเรื่องแม่นาย
ขอบคุณ
คุณพูดถูก
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคุณพูดถูก
รู้มั้ยฉัน...
ไม่ใช่ศิลปินฉันไม่ใช่...
นักเลียนแบบดาราหญิงคนดัง
ฉันว้าเหว่
ฉันอัปลักษณ์
เป็นกระเทยแต่งหญิง
ดูซิใครสมเพชตัวเองอยู่
- หายไปไหนมา - ซันนี่อย่า
ไหนบอกว่าถ้าเมื่อคืนมาเธอจะให้เงินฉัน
- ไว้ก่อนที่รักฉันยังไม่มี - ไม่ต้องพูดมากเอาเงินมาสิ
ใจเย็นเพื่อน
ไอ้บ้านี่ใคร
- ปล่อยเขาซันนี่ เดี๋ยวฉันหยิบให้ - ไปเอาเงินมาให้ฉัน
ปล่อยเขาซะ เดี๋ยวฉันหยิบเงินให้
วอลท์เข้าไปในห้อง
เขาไม่ปล่อยคุณง่ายๆ เข้าห้องไปก่อน
- เซ็งจริงๆ หลอกให้มาเสียเที่ยว - 5 นาที ตกลงมั้ย
ขืนเล่นมุข ฉันเล่นงานแกแน่
โอเค
ไปตายซะไอ้ตัวดูด
อย่าล็อคประตูนะ
นางบ้าอย่าล็อคประตู
อยากเล่นเกมใช่มั้ยได้เลย
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ฉันต้องการเงิน
ฉาบเหล็กไม่ต้องห่วง
ไม่รู้ฉันติดไว้กันขโมยหรือกันเวลาซันนี่ บ้าแบบนี้
กลับบ้านไปตีเมียแก ก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจ
แกพลาดอย่างแรง เดี๋ยวฉันจะมาใหม่
นางตุ๊ดอุบาทว์
นั่นน่ะเหรอแฟนนาย
ธรรมดาไม่ใช่แบบนี้
เพราะเป็นคาทอลิกอิตาเลียน
เขาเลยละอายที่รักฉันมาก
เราคงแก้ปัญหาได้หรอก
จะไม่เป็นอย่างนี้อีกถ้าฉัน...
ผ่าตัดกลายเป็นผู้หญิงเต็มตัว
ถึงได้สอนและเย็บผ้า ฉันจะเก็บเงินรอวันที่..
ฉันจะกลายเป็นผู้หญิงเต็มตัว
นี่อยากจะเป็นกระเทยแปลงเพศเหรอ
หญิงเต็มตัว
หลังจาก
ฉีดฮอร์โมนและผ่าตัดแล้ว
จะตัดทั้งพวงทั้งดุ้นทิ้ง
เชือดเฉือนทูนหัว
ผู้ชายที่ไหนจะตัดทิ้งทั้งพวงทั้งดุ้น
เพราะฉันคือผู้หญิงที่ติดอยู่ในร่างผู้ชาย
นายไม่ใช่ผู้หญิง
แค่ไม่ใช่ผู้หญิงในฝันของคุณ
ในฝันฉันเองก็ได้
บางทีฉันอาจเข้าใจได้ถ้า...
นายอยากจะเป็นผู้หญิงแต่...
ฉันไม่อาจเข้าใจผู้ชาย ที่อยากเป็นผู้หญิงขี้เหร่
เปิดประตูได้แล้ว เราไม่ได้ว่างทั้งวันนะ
เรารู้นายไม่ไปบ้านวินนี่แน่ เลยมานี่
- คิดถึงนาย - เข้าไปๆ ๆ
วอลเตอร์คนเดิมหรือเปล่านี่
วอลเตอร์คู้นซ์กลับมาแล้ว
นี่ล่ะฮีโร่แท้
ฉันไม่มีวันลืมวันนั้นที่ธนาคาร เมื่อ 14 ปีก่อน
ฟังมา 43 เที่ยวแล้วพอเถอะ
โอเคไม่เล่าแล้ว
แล้วอีกคนหนึ่งล่ะ ที่ชื่อโจน่ะเกษียณไปแล้วเหรอ
เขาไปได้งานดีแถวเอเซีย เขาฉลาดน่าดูว่ามั้ยวอลท์
ได้ข่าวว่านายซี้กับพวกแต๋ว หรือว่าซี้ลึกแน่
ฉันกำลังฝึกพูดมันไม่ต้องออกจากตึก
ไอ้ลามก
ใช่ฝึกคล่องซะด้วย
ไม่นึกไม่ฝันว่าจะได้เห็นวอลท์ คู้นซ์ ขลุกอยู่กับพวกกระเทย
เพลินกว่ามองหน้านายละกัน
ฉันเปิดเอง
ตานี้หมอบก่อน
นายกับฉันวินนี่
จะเล่นมั้ยนี่ไพ่
ทุกคนจำเทียจากสโมสรเต้นรำได้แล้ว
วอลท์นายจำเทียได้ใช่มั้ย
เราไปก่อนดีกว่า
ดูเวลาสิเราน่าจะไปได้แล้ว
ชิพไว้แลกทีหลัง
นี่เทีย
เธอนี่ผู้หญิงแท้ๆ ใช่มั้ย
แกหุบปากทีได้มั้ย สมองมันพิการตั้งแต่เกิดน่ะ
วอลท์
เจอกันเสาร์หน้าบ้านฉัน ตกลงมั้ย
คุณเป็นยังไงบ้าง
โอเค
ฉันเอามาฝาก
จะเอาใส่แจกันให้
บอกละกันมันอยู่ตรงไหน
ไม่ล่ะฉันทำเอง
ไม่เป็นไร
ฉันทำเองได้
ฉันรู้ว่าคุณชอบแทงโก้มากเลย
อัดเทปบรรดาเพลงโปรดของคุณมาให้
คุณภาพอาจไม่เท่าไหร่แต่
ให้คุณฟังกันลืม
ขอบใจสำหรับเทป
เพราะดี
ใช้ได้
วอลท์
คุณไม่เคยขอฉันเต้นรำเพราะฉะนั้น
ทีนี้ฉันจะขอคุณล่ะ
ไม่เป็นไรน่ะ
ฉันไม่มีเงินเลย
มีใครพูดเรื่องเงินเหรอ
ฉันเข้าใจแล้ว
อะไร
ทอมมี่จ้างเธอ
เขาสมเพชฉันใช่มั้ย
ฉันเหรอสมเพชคุณ
ไม่มีปัญหา
ฉันไม่เคยจนกระทั่งตอนนี้
โชคดีนะวอลท์
สลับไปที่เพลงนิค
แจ๋วมาก
แจ๋วมากทูนหัว
ดีมากทูนหัวดีมากๆ
นายเลือกเพลงเก่ง
ดีมาก
อะไรต่อ
ฉันว่าจบแล้วล่ะ
คุณจบหลักสูตรแล้ว
ไหนบอกเราจะร้องเพลงอื่นๆ ไง
ทูนหัวฉันน่ะอยากรับเงินไปเรื่อย
แต่คุณทำได้ดีมากแล้ว
ฉันอัดเทปไว้ให้คุณเยอะเลย
คุณฝึกเองได้
พรุ่งนี้5โมงแวะมารับตกลงมั้ย
- ได้ - โอเค
ขอบคุณที่มาพบกับเรา
เราหารือเรื่องงานเกย์พาเหรดปีนี้แล้ว
คิดว่าเป็นเรื่องสำคัญถ้า...
เราจะแสดงความเป็นอันหนึ่งอันเดียว
องค์ประกอบนะ
ผมว่า
ใช่
เรารู้สึกในฐานะเกย์รีพับลิกันว่า
จะเป็นความคิดที่เยี่ยม ถ้าเราสามารถรวมตัว
แสดงให้เห็นโลกเห็น ความคล้ายคลึงของเรา
ไม่ใช่ความแตกต่าง
เพื่อเฉลิมฉลอง
- องค์ประกอบ - ใช่องค์ประกอบหนึ่งเดียว
ฉลาดนึกคำนะ
จริงๆ
ขอโทษทีพูดต่อเถอะ
เราเดินขบวนร่วมกันได้ในฐานะพี่น้อง
แล้วพี่น้องชาวแต๋วล่ะ
เราเดินขบวนทางเท้า
ไม่ใช่เหิน
นึกว่าเราจะไม่แต่งหญิง เพราะใส่ส้นสูงเดินขบวนไม่ได้สิ
อย่างหนึ่งนะที่รักขอบอก
ใส่ส้นสูงเดินขบวนไปกลับ ทะเลสาบติติกากาเราก็ไหว
ใจเย็นๆ ก่อน
พวกคุณไม่ใช่เหรอ ที่หาทุนให้บ๊อบ โดล แล้วส่งคืนน่ะ
ไม่นั้นเขาจะไม่ได้แรงสนับสนุน จากคริสเตียนฝ่ายขวา
แน่นอนเพราะพวกคุณเป็นเกย์
เขาถึงส่งคืนไม่อายมั่งเหรอคุณพูดถูก
ใช่เราต่างออกไป
แต่ไม่ใช่โดยความหมายของคุณ
เราต่างไปเพราะคุณละอายเรื่อง ของเราแต่เราไม่ละอายเรื่องคุณ
ตราบใดที่คุณคุกเข่าเป็นและบ๊วบเป็น
คุณทุกคนคือน้องสาวฉัน
และฉันรักพวกคุณ
ขอให้โชคดี
และไปตายซะ
แม่
พระเจ้า
แจ็ค
คุณซีผมไม่คิดว่า...
แม่ผมไปไหน
เลียวนาร์ด
ฉันดีต่อนายมาตลอดใช่มั้ย
คุณดีกับผมมาตลอดครับคุณซี
ฉันช่วยนายซื้อที่นี่ให้แม่นายใช่มั้ย
คุณใจบุญมากครับคุณซี
ฉันเลี้ยงดูนายดีมาตลอดถูกมั้ย
ครับผม
นั่งสิเลียวนาร์ด
เราควานรอบตัวเรมอนด์ร่วม 50เที่ยว
แต่ก็ยังไม่เจอเงิน
จำไม่ได้เหรอครับ
ผมคือคนที่คอยส่งข่าวบอกคุณ
เราค้นทุกตารางนิ้วของโรงแรม โสโครกนั่นแล้ว
ก็ยังไม่เจอเงิน
คุณซีได้โปรดเถอะ
ได้ผมสาบานต่อหน้าแม่
ผมสาบานจริงๆ
แม่นาย...
บอกว่าไม่รู้เรื่องอะไรเหมือนกัน
แม้แต่หลังจากเราจับถอดแว่น
แม่
กับเครื่องช่วยฟัง
แล้วก็ฟัน
แม่
กับนกน้อยตัวเล็กๆ
ลูเซียโน่
อีก 20นาทีแวนซ์จะพาแม่นายมาส่ง
เธอสบายดี
ฉันบอกให้แวนซ์เลี้ยงมิลค์เชค แม่นายกับทุกอย่างที่เธอเคี้ยวไหว
ที่ร้านมิคกี้ดี
ทีนี้
ฟังให้ดีด้วยเลียวนาร์ด
ถ้านายพูดความจริง
ใครคนหนึ่งในโรงแรมต้องเก็บเงินฉันไว้
ไม่ได้อยู่ที่ผมผมไม่มี
นายจะตามไปคาบเอามาคืนฉัน
ถ้าไม่อย่างนั้น
ก็เหลือบบทสรุปแค่บทเดียว
ถ้านายใช้เงินที่ดูพิรุธแม้แต่แดงเดียว
คราวหน้า
นายจะอดสาบานต่อหน้าแม่
แต่จะบนหลุมศพแม่นาย
ใคร
วอลท์
เข้ามาเลยทูนหัวประตูเปิดอยู่
เซอร์ไพรส์
เข้ามาเลย
ยินดีฉลองจบหลักสูตร
ทุกคนร้องหน่อย
เป่าสิ
เต้นด้วยกันมั้ย
อยากเต้นหรอก
แต่ต้องไปก่อน
โชคดีที่รักไว้เจอกัน
คุณบาทาซ้าย
นี่ไงหนังเรื่องมายเล็ฟฟุทที่ฉัน เอาไว้ดูสร้างแรงบันดาลใจ
ชอบดุมข้อมือนี่มั้ย
ยิงได้จริงๆ นะ
ถ้าคุณชอบ ฉันจะเอาอีกเรื่องมาให้
ชื่อเรื่องไอ้ค่อมแห่งน้อตเตรอะดาม
คุณเคยดูหรือยัง
เรื่องโปรดฉันเลย
ตัวเอกรูปร่างบิดเบี้ยว แย่กว่าคุณอีก
เขาตกหลุมรักสาวสวยคนหนึ่ง เป็นยิปซี ชื่อเอสเมอรัลด้า
หน้าตาเธอคล้ายๆ ฉัน
เต้นกันเร็วพวกเรา
นมฉันกำลังจะหก
อยากเห็นมั้ยนี่ยังไง
พิซซ่าครับทุกท่าน
เจ๋ง
คาร์ไมน์ฉันจ่ายเอง
ฉันจ่ายแล้วถาดหนึ่ง อีกถาดพ่อแม่คาร์ไมน์เขาเลี้ยง
ว่าไงคาร์ไมน์
ผมต้องกลับไปทำงานพ่อผมรออยู่
ดื่มก่อนน่ะทุกคนอยากให้นายอยู่
ขอแตะแผงอกหน่อย
รุมเร็วสาวๆ
ล้อมไว้เร็ว
คุณก่อน
เจ๋งเด็ด
จูบฉันหน่อยที่รัก
น่ารักนะ
อายุเท่าไหร่น่ะ
ราศีสิงห์
ฉันถามว่าอายุเท่าไหร่
ไม่รู้สิเจอตอนเธอใส่เครื่องแบบอยู่เลย
เครื่องแบบทำนองไหน
แบบนักเรียนอะไรประมาณนั้น
โรงเรียนอะไร
โรงเรียนคาทอลิกตรงปลายถนน
ประถมหรือมัธยมน่ะเหรอ
ใช่งั้นมั้ง
ถอดเลยดูหน้าท้องสิ
คาร์ไมน์แกหายเป็นชั่วโมง
ให้เขาอยู่ต่อ
อย่ายุ่งกับเขา
ขอซักวัน
คาร์ไมน์
ฉันรักเธอ
ตายแล้วหล่อนยิงฉัน
แผลใหญ่มากพรุ่งนี้ต้องประกวดแล้วด้วย
ตายแล้วดูสิ
บอกหล่อนแล้วอย่าใส่ไอ้ปืนนั่นมา
งี่เง่าสิ้นดีเลย
รัสตี้
ฉันยิงนมเพื่อนรัก ด้วยดุมข้อมือฉันเอง
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
รู้มั้ย
ฉันไม่เคยนึกเลย เราจะมาไกลขนาดนี้
ไม่นึกว่าฉันจะทำได้
แบบว่าที่ฉันสามารถ
ช่วยเหลือคนอย่างคุณได้จริงๆ
ฮีโร่ตัวฉกาจ
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
ฉันกลัว
ฉันต้องดื่มหน่อย
คนอย่างคุณจะกลัวอะไร
กลัวอะไรที่สุดหกล้มบนถนนเหรอ
หรือกลัวคนหัวเราะเยาะ
กลัวผู้หญิงจะไม่ยอมนอนกับฉันอีก
รู้มั้ยอะไร
บางคนจะไม่
คุณแค่ต้องควานหาคนที่เขายอม
แล้วจำไว้นะว่า
คุณเป็นของคุณแบบนี้คู้นซ์ฮีโร่ขนานแท้
คนตัวเล็กนี่ใคร
โจ
โจกับฉันเป็นเพื่อนกันมานาน
เพื่อนสนิท
เขาอยากขยับตัวเองให้ดีขึ้น
ฉันยกย่องเขาจริงๆ
สุดสัปดาห์เขาไปเรียนภาคค่ำ
วิชาคอมพิวเตอร์
เขาได้งานชิ้นใหญ่ในเอเซีย เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
ฉันขับพาเขาไปสนามบิน
แล้วโจก็ไปเอเซีย
2วันต่อมาทางธนาคาร
มีเงินหายไป2แสนเหรียญ
พระเจ้า
ฝีมือคนในโดยใช้คอมพิวเตอร์
ไม่มีใครได้ข่าวจากโจอีก
ฉันขับพาโจไปส่งสนามบิน
ถูกเพื่อนซี้ตัวเองหลอก
ฉันไม่เคยเล่าให้ใครฟัง
นี่เหรอฮีโร่
เพราะนี่คือการสารภาพบาป
ประจำดิสโก้สาวเศร้าของเรานี่
ฉันจะเล่าเรื่องที่ไม่เคยบอกใครมาก่อน
ฉันมีเงินของซี
เดี๋ยวนะ
ฉันกลับมาตอนคุณโดนพาส่งโรงพยาบาล
พอตำรวจไปฉันก็ขึ้นไป
แอมเบอร์ให้กุญแจไว้
บอกด้วยว่าซ่อนเงินไว้ตรงไหน เธอกันเงินไว้จัดงานศพ
เพราะรู้ว่าเธอจะตาย ตั้งแต่ยังสาว
และแน่นอนเธอตายน่าสงสาร
แล้วมันอยู่ไหน
ในนี้ไงทูนหัว
ที่หม่อมแม่จะคอยเช็คได้ตลอด
อยู่ในสะโพกในก้นในเต้าอึ๋มๆ นี่
ฉันจะเก็บไว้จ่ายค่าผ่าตัด
แล้วพอฉันกลับมาในคราบ ของผู้หญิงคนใหม่
ฉันจะจัดงานศพให้แอมเบอร์
แล้วสร้างอนุสาวรีย์แบบที่ จุดไฟไว้ตลอดให้ด้วย
เหมือนอย่างเจ้าหญิงไดอาน่า
นายว่าต้องการเงินจากงานสอนถูกมั้ย
ทำไมฉันเป็นหน้าฉากล่ะ
แปลว่าไอ้งานเย็บเสื้อ
ไอ้ที่บ่นว่าจน
ที่สอนฉันร้องเพลงทั้งหมดนั่นเพื่อ...
ไม่ให้เลียวนาร์ดสงสัยนายงั้นเหรอ
เดี๋ยวก่อนนะทูนหัว
หมายความว่านาย
ใช่ฉันเพราะสภาพของฉัน
ขอโทษทีนะ
เช็คดูให้ดีผู้พิพากษาอิโต้คุณมาหาฉันนะ
เพราะฉันต้องการคนช่วยแต่เธอใช้ฉัน
จะให้ฉันพ่นความจริงใช่มั้ย
คุณต้องการคนที่จะไม่อาย เมื่อยืนขาเป๋อยู่ต่อหน้า
ใครที่คุณคิดว่าต่ำต้อยกว่า
ตัวประหลาดที่คุณรู้สึกเหนือกว่า มีอำนาจมากกว่า
อย่างน้อย
ฉันก็ผู้ชายแท้ๆ
ทุกคนในโลกรวมทั้งโวล์ฟ บลิทเซอร์ ช่อง CNN รู้คุณคิดว่า ฉันไม่ใช่ผู้ชายแท้
เพราะฉันไม่ขี้ตามป่าไม่ชอบยิงปืน งั้นเหรอ
บอกให้เอาบุญนะทูนหัว
ต้องกล้าสุดขีดยิ่งกว่าที่คุณคิดไว้เยอะ ถึงจะเผชิญกับชีวิตแบบฉันได้
คุณรับมือกับคราวเคราะห์ไม่ได้ นั่นคือความจริง
นายไม่มีทางเป็นผู้หญิง นายมันตุ๊ดอ้วนขี้เหร่ นั่นล่ะความจริง
ฉันเป็นผู้ชายยิ่งกว่าคุณ และเป็นผู้หญิงที่ดีเกินคุณจะไขว่คว้า
ฝันเถอะ
ตอนระบายความเกลียด คุณลืมตะกุกตะกัก ทีนี้ย้ายก้นออกไป จากบ้านฉันได้แล้ว
รีบๆ ไสหัวไปเลย
- ระวังปากให้ดี - ไม่งั้นทำไม จะซ้อมฉันเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ - คุณน่ะหมดยุคซ้อมคนอื่นแล้ว
ยอมรับซะคุณหมดสภาพฮีโร่แล้ว
ฉันอาจเลียนแบบผู้หญิง ส่วนคุณน่ะเลียนแบบผู้ชาย
ใช่ชีวิตมันชั่วฉันเลยต้องชั่วไง
พระเจ้าดูนี่สิ
ต้องทักทายเขาหน่อย
วอลท์นายเป็นยังไงมั่ง
ดีใจจังขอต้อนรับเพื่อน
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันจะไปตรงนั้นหน่อย
- เดี๋ยวไว้คุยกัน - โอเค
วอลเตอร์
เป็นยังไงมั่ง
โอเค
คิดถึงคุณจังเลย
ขอบใจ
ดอกไม้
ให้ฉันเหรอ
ไม่เชิงหรอก
ขอตัวนะ
สวัสดี
ฉันเอาดอกไม้มาฝาก
ขอบคุณ
อยากเต้นรำมั้ย
นางเห่ยนี่ไม่สมควรชนะ
หน้าตาเงือกซะไม่มี
ประกวดครั้งนี้มีล็อคแน่
ไปบ่นที่อื่นไป
กรุ๊ปนี้ไปทางนี้
ไร้สาระ
ทำแบบนี้เสียสถาบันกระเทยหมด
ปีหน้าห้ามเธอ2คนประกวดเด็ดขาด
อาจเป็นได้นางอ้วน
หล่อนมันแก่ แต่ฉันเอ๊าะๆ ฉันจะรอฉี่รดหลุมศพหล่อน
ว่ายังไงนางนกตะกรุม
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉัน
ตั้งแต่เกิดเหตุ
ฉันประหม่าไปหมด
แต่คุณเยี่ยมมาก
คุณสุดยอด
ฉันต่างหากที่เงอะงะ
คุณแค่ต้องการอยู่ใกล้ใครซักคน
ไม่รู้สิ
คนที่ชอบคุณ
แบบที่คุณเป็น
นั่นเคยมีคนบอกฉัน
ว่าผู้หญิงบางคนจะไม่ชอบฉัน ในสภาพนี้
จงหาคนที่เขาชอบ
เขาไม่ได้หลอกคุณแน่เขาพูดเรื่องจริง
เธอคงเป็นเพื่อนสนิทซี
ทำไมเรียกสรรพนามว่าเธอล่ะ
ไม่รู้ซี
ฟังดูเหมือนคำพูดของผู้หญิงมั้ง
ผู้ชายพูดเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก
จะอะไรก็ตาม
จะใครก็ช่าง
ฟังดูเหมือนเพื่อนที่ดี
สวัสดีครับคุณคู้นซ์
ถ้าเผื่อว่าคืนนี้คุณได้ยิน
เสียงอะไรในตึก
ตอนดึกๆ นะ
เช่นอะไร
อะไรก็ตาม
อย่าได้ใส่ใจ
คิดซะว่าไม่ได้เกิดขึ้น
เคยได้ยินมั้ยลิงปิดหูปิดปาก นั่นล่ะภาษิตผม
ไม่รับฟัง
ไม่มองอะไร
ไม่พูดอะไร
อะไรจะเกิดขึ้นในรูหนูนี่ ฉันไม่สน
นายสอดรู้จมูกคอยดมกลิ่น แถมยัง ปากมากกว่าใคร ที่ฉันเคยเจอ
เพราะงั้นนายถึงได้แสบสุด
ทุกคนแห้งกันมั้ย
ไม่เปียกใช่มั้ย โอเคสาวๆ
- ฝันดี - ฝันดี
รักเธอ
เราจะเริ่มเพลงใหม่กันอาทิตย์หน้านะ
ขึ้นไปโชว์คุณเท้าซ้ายกันดีกว่าว่าเราชนะ
วอลท์เป็นอดีตไปแล้ว
เขาเลิกชอบเราแล้ว
รักเธอ
แต่ฉันยังชอบเขา
แท็กซี่
มานี่เลยนางตัวดี
ตกลงนี่ปาร์ตี้ต่อเหรอ
เงินฉันอยู่ไหน
ฉันดูเหมือนคนที่เก็บเงินนายหรือไง
จดหมายนี้เหมือนบอกว่าจะใช่
"25,000ค่ามัดจำผ่าตัดเหรอ"
นั่นฉันหาเอง
"อีก 35,000ค่าฮอร์โมนเพศหญิง" ครบกระบวนการ
"แถมอีก 25,000ค่าวิเคราะห์จิต" ก่อนเข้ารับการผ่าตัด
"ยังค้างอีก40,000"
จะดูเหมือนผู้หญิงมันต้องจ่ายแพงนี่
มันแพงที่จะดูแสนถูกขนาดนี้
ไอ้นรกความตายสิราคาถูก
นางตุ๊ด
เอาเงินฉันคืนมา
คืนเงินมาแล้วแกจะไม่เจ็บตัว
คืนเรามาเดี๋ยวนี้
ยอมหมอบซะ
แกยิงเขา
ไอ้พวกชั่ว
ปล่อยเขาไป
ปล่อยเขา
เรื่องอะไรจะปล่อย
ฉันจะคืนเงินให้นาย
รัสตี้อย่านะ
อย่ายอม
วอลท์
นางกระเทย
อย่าเพิ่งฆ่าอีนางนั่นจนกว่าฉันจะได้เงิน
ฉันจะนับถึง3ถ้าเงินไม่มาชีวิตแกก็ตาย
- แฟร์มั้ย - โอเค
มันอยู่ในห้องนอน
พาฉันไปสิไอ้เป๋
บอกซิความลับอยู่ตรงไหน
ไอ้สารเลว
นางชั่ว
เร็วสิไอ้บ้าเลิกร้องซะที
พังประตู
พังประตูเร็ว
ไอ้ระยำ
โทรศัพท์อยู่ไหน
เปิดประตูสิไอ้บ้า
อย่า
จับนางนั่นเร็ว
คุณนายสปิแว็ค
เรียกตำรวจ
เรียกตำรวจที
ไปให้พ้นนะไม่นั้นฉันเรียกตำรวจ
แกไม่รอดหรอกไอ้เป๋
เกรซเคลลี่
เรียร์วินโดว์
ไปมุดอยู่ไหนนางกระเทยควาย
แกไปไม่รอดหรอก
ไอ้บ้า
โอเค
ลินดาแฮมิลตัน
คนเหล็กภาค2
เงินฉัน
นางตุ๊ดสมองใส
เอาเงินฉันไปซุกในชุดอัปรีย์
หยุดนะ
ทิ้งปืนซะ
ไม่นั้นนางนี่ได้ตามไปบ๊วบลิเบอราชี่แน่
วางปืนซะ
วางเดี๋ยวนี้
ทิ้งปืนซะ
นั่นอย่างนั้น
ทีนี้เขี่ยมานี่ซิ
วอลท์คู้นซ์กับรัสเซลซิมเมอร์แมน
ยืนยันได้มั้ยว่าป้องกันตัวจริง
ครับ
ป้องกันตัว
พวกนี้มันวายร้าย
มันเลือดเย็นที่สุด
พวกมันฆ่านกของแม่ผม
ว่ายังไงนะ
พวกมันฆ่านกของแม่ผม
ฉันเป็นโทรแจ้ง จะได้รางวัลมั้ย
ชื่อฉันไอวาน่า ไอวีเอเอ็นเอ
- นามสกุลล่ะ - แมน
ไอวาน่าแมน
นึกแล้วเชียวว่าเกิดเรื่องแน่ๆ
แม่ขา
ฉันชนะเทพีมา3หนซ้อนค่ะ
แค่ถากหัวไหล่ไม่เป็นไรมาก
คุณรอนี่เราดูแลเอง
คุณบาทาซ้าย
ขอโทษทีอนุญาตเฉพาะญาติ
ฉันเป็นน้องสาวเขา
เขาเป็นน้องสาวผม
ขอบคุณ
เจ๋งมากรัสตี้ต้องอย่างนี้สิ
โรงพยาบาลชุมชนเหรอ
มีประกันสังคมมั้ย
คุณจะจ่ายยังไง
เงินสดทูนหัว
โรงพยาบายนิวยอร์ก ขอหมอที่เก่งที่สุดด้วย
ได้ยินแล้วเหยียบมิดเลย เราจะไปอัพทาวน์
โชคดีที่นายยังไม่ได้ตัดพวงทิ้ง
เร็วสาวๆ
แกเลวมากแกจะฆ่าพี่สาวฉัน
คุณซีย่อมาจากซีโร่
ปล่อยนะ
ตำรวจปล้ำฉัน
ตำรวจปล้ำฉันมีพยานเห็นด้วย
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
ระวังโค้ท
ลองอีกที
โอเคเร่งจังหวะนิดหน่อย
โอเคเริ่มอีกที
โอเค
อ้ากรามกว้างกว่าตอนนี้นิดได้มั้ย
- ก็มันเป็นอย่างนี้เอง - ฉันแค่จะโอเคฉันล้อเล่นน่ะ
- เธอฝึกมากกว่าฉันตั้งเยอะนี่ - ฉันรู้
มันเมื่อย
ฉันรู้ๆ ฉันแค่จะ...
โอเคได้ๆ
"งั้นเปลี่ยนไปร้อง" "นิค" "โอเคมั้ย"
ไม่เลวทีเดียว
- รู้สึกดีมั้ย - ก็ดี
- ขอนึกก่อนนะ - ดี
วันนี้คุณเยี่ยมโอเค
เราจะเอาเพลงอะไรต่อดี
นิค
ก็ได้นิค
เพลงอื่นนี่ไม่ผ่านใช่มั้ย
พริค
พริคก็พริค
พริคเอาล่ะเริ่มนะ
เพลงนายไง
เพลงฉัน
ร้องเพลงระยำดีกว่า
ระยำๆ เอานะ
เริ่มเลยนะ เพลงพริคนะเพื่อฉัน
วิเศษ
เพลงฉัน
ฉันรู้คุณคือเจ้านาย เริ่มเลยนะ
เพลงนี้ขัดๆ ยังไงไม่รู้ ปากฉันไม่ทัน
ฉันหน้าแดงมั้ย
ไม่นี่
แน่นะ
ด้วยควีน
ฉันว่าเพี้ยนนิดๆ มั้ง
ควีน
ฉันชอบจังคุณดูตามฉันเคาะเปียโนนะ
ชัค
ใช่ชัคร้องชัค
เอาล่ะพร้อมนะ
ว็อทเดอะฟัคฟอร์ฟัค
ทีนี้พุซซี่
แจ๋วมากพุซซี่
ของโปรดคุณฉันรู้